home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BCI NET / BCI NET Dec 94.iso / archives / applications / databases / amigabase200.lha / AmigaBase / Catalogs / Italiano / AmigaBase.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1994-10-09  |  13.7 KB  |  485 lines
  1. CTLGFVER
  2. *$VER: AmigaBase.catalog 200.28 (09.10.94)
  3.     italiano
  4. Annulla
  5. Riprova
  6.     Continua
  7. Annulla Modifica
  8. Pulisci
  9.     Cancella
  10. Carica
  11. Salva
  12. Adotta
  13. Carica Testo
  14. Salva Testo
  15.     Riscrivi
  16. Normale
  17.     Sinistro
  18. Destro
  19. !AMIGABASE V %s
  20.  Steffen Gutmann 26.11.89 - %s
  21. AmigaBase 
  22.  shareware.  Se usate il programma
  23. dovete registrarvi pagando la quota di registrazione:
  24.    in Europa       DM 70,-  (US $50)
  25.    fuori Europa    DM 80,-  (US $60)
  26. Spedite il denaro (contanti o assegno) a:
  27.    Steffen Gutmann
  28.    Wiesentalstr. 30
  29.    D-73312 Geislingen/Eybach
  30.    Germany
  31. Per favore aggiungete DM 10,- (US $5) 
  32. se usate un assegno in valuta straniera.
  33. All' atto della registrazione otterrete l' ultima versione di
  34. AmigaBase insieme al manuale utente (Inglese o Tedesco).
  35. !Errore durante l' apertura di
  36. "Il file %s
  37.  un file AmigaBase
  38. ESpiacente! Per Leggere
  39. hai bisogno di AmigaBase V %s o superiore!
  40. Il file %s
  41.  un file ASCII.
  42. 1Il file %s esiste gi
  43. Non pu
  44.  essere riscritto!
  45. "Errore durante la scrittura di
  46. !Errore durante la lettura di
  47. Il file %s
  48.  stato salvato!
  49. #Il file %s
  50. non pu
  51.  essere caricato!
  52. &Errore durante la cancellazione di
  53. &Il file %s
  54. esiste gi
  55. Lo sostituisco?
  56. "Sei sicuro di voler cancellare
  57. !Errore nella compilazione di
  58. Y%ld modifiche sono state fatte.
  59. Questo progetto ora sar
  60.  azzerato.
  61. Lo vuoi salvare prima?
  62. !Non posso aprire la finestra
  63. -Sei sicuro di voler
  64.  cancellare questo testo?
  65. .Sei sicuro di voler
  66.  cancellare questa scheda?
  67. sQuesta scheda ha %ld sottoschede.
  68. Devono essere cancellate anche loro!
  69. Sei sicuro di voler cancellare tutto quanto?
  70. oE' possibile che questo campo abbia variabili
  71. e testi. Devono essere messi
  72. dentro il campo genitore (adottati)?
  73. E' possibile che questa finestra abbia
  74. campi, finestre, variabili e testi.
  75. Devono essere cancellati anche loro!
  76. Sei sicuro di volerli cancellare?
  77. ERROR MESSAGE:
  78. Programma %s
  79.     Programma
  80. RErrore durante la lettura delle preferenze.
  81. Per favore, salva le nuove preferenze.
  82. 3Non c'
  83.  memoria!
  84. Libera della memoria, se puoi!
  85. >Software Error! Error Code %08lx.
  86. Vuoi salvare il progetto
  87. Caratteri: %4ld
  88. Seleziona il file
  89. _Titolo
  90. _Indentaz.
  91. Stampa: %s
  92. Ordine di stampa:
  93. Carica progetto
  94. Carica strutture
  95. Salva progetto
  96. Cancella progetto
  97. Cambia filtro:
  98. Tasti funzione
  99. 5Usa il mouse per selezionare l'area (<Esc> annulla).
  100. 6Usa il mouse per posizionare il campo (<Esc> annulla).
  101. >%ld modifiche sono state fatte 
  102. al progetto %s.
  103. Vuoi salvarlo?
  104. 7Cambio il colore di questa
  105. variable in tutte le schede?
  106. #Mostra il testo..............RETURN
  107. #Apri il campo/finestre.......RETURN
  108. #Lancia il programma..........RETURN
  109. #Assegna VERO a una booleana.......1
  110. #Assegna FALSO a una booleana......0
  111. #Inizio della stringa....Shift-CurLt
  112. #Fine della stringa......Shift-CurRt
  113. #Inizio della linea......Shift-CurLt
  114. #Fine della linea........Shift-CurRt
  115. #Pagina precedente.........Alt-CurUp
  116. #Pagina successiva.........Alt-CurDn
  117. #Inizio del testo.........Ctrl-CurUp
  118. #Fine del testo...........Ctrl-CurDn
  119. #Cancella la linea...........Amiga-k
  120. #Cancella il testo...........Amiga-X
  121. #Azzera il buffer............Amiga-x
  122. #Cancella fino a fine linea..Amiga-y
  123. #Ripristina buffer...........Amiga-u
  124. #Carica testo................Amiga +
  125. #Salva testo.................Amiga -
  126. #Data di oggi......................0
  127. #Data di ieri.....................-1
  128. #Data di domani...................+1
  129. #Cambia colore................Ctrl-r
  130. #Protezione on/off...........Amiga-p
  131. #Sprotegge per editare.......Amiga-P
  132. #Editor esterno...............Ctrl-e
  133. Manca parentesi '('.
  134. Manca parentesi  ')'.
  135. Variabile non definita.
  136. Errore di sintassi.
  137. Stringa non terminata.
  138. Mancano dei parametri.
  139. Manca l' argomento.
  140. Variabile o campo non definito.
  141. Troppi parametri.
  142. La funzione ritorna un valore.
  143. Non c'
  144.  memoria!
  145. Manca il punto e virgola.
  146. "Il buffer di compilazione 
  147.  pieno!
  148. +Mi aspettavo NEWTRAP, DELTRAP, VAR o BEGIN.
  149. Nome illegale.
  150. Variabile ridefinita.
  151. Chiamata di funzione illegale.
  152. Tipo di dato errato.
  153. Espressione non valida.
  154. Comparazione non valida.
  155. Mi aspettavo un campo.
  156. Fine del programma.
  157. Manca END.
  158. ELSE/ELSEIF non valido.
  159. &Mi aspettavo una espressione booleana.
  160. Manca THEN.
  161.     Manca TO.
  162.     Manca DO.
  163. "Mi aspettavo una constante intera.
  164. )Mi aspettavo una variabile locale intera.
  165. EXIT non valido.
  166. Manca ALL.
  167. Non c'
  168.  un campo superiore.
  169. Mi aspettavo una variabile.
  170. "Mi aspettavo una costante stringa.
  171. !Errore nella stringa di formato.
  172. #L' espressione non d
  173.  VERO o FALSO.
  174. %Non c'
  175.  abbastanza spazio nel campo.
  176. Lunghezza massima tra [1..999].
  177. %Lunghezza visibile tra [1..lun.max.].
  178. "Altezza visibile fuori intervallo.
  179. &Lung. max. minore del valore iniziale.
  180. &Lung. vis. minore del valore iniziale.
  181. )Lunghezza valore iniziale troppo grande.
  182. "Lunghezza visibile troppo piccola.
  183. !Lunghezza visibile troppo grande.
  184. %Il valore iniziale deve essere reale.
  185. &Il valore iniziale deve essere intero.
  186. &Troppi decimali per la lung. visibile.
  187. Lunghezza visibile non valida.
  188. Manca il testo FALSO.
  189. Manca il testo VERO.
  190. Limite di linea non valido.
  191. Manca il testo.
  192. Nome gi
  193.  usato.
  194. -Tentativo di scrittura sulla scheda iniziale.
  195. )LOADMEMO: Errore durante il caricamento.
  196. &SAVEMEMO: Errore durante la scrittura.
  197. Interruzione.
  198. Errore durante la stampa.
  199. +CALL: Errore durante l' apertura di 'NIL:'.
  200. ERROR programmato.
  201. 'Mi aspettavo le doppie virgolette 
  202. Troppe linee per il MEMO.
  203. RAWPRINT 
  204.  stato sputato fuori!
  205.  stato sputato fuori!
  206. Colore non valido.
  207. Etichette mancanti.
  208. "Il programma non ritorna un valore
  209. Valore di ritorno mancante.
  210. Istruzione return mancante.
  211. #NEWTRAP/DELTRAP non 
  212.  permesso qui.
  213. Il nome deve cominciare con '_'
  214. #Questa funzione non 
  215.  permessa qui.
  216. Funzione ignota.
  217. #Mi aspettavo una variabile globale.
  218. NEXT invalido.
  219. POP: Lo stack schede e' vuoto.
  220. 9SETDNUM/SETRELDNUM: non c'
  221.  una scheda con questo numero.
  222. Edita intero
  223. Edita reale
  224. Edita booleano
  225. Edita stringa
  226. Edita memo
  227. Edita data
  228.     Edita ora
  229. Variable campo
  230. Bottone programma
  231. Variabile memo
  232. _Nome
  233. _Solo lettura
  234.     _Protetto
  235. _Giustificazione
  236. _Max. lunghezza
  237. _Limite di linee?
  238. L_ungh. visibile
  239. _Altezza visibile
  240. Esponenziale
  241. N_otazione
  242. Numeri _decimali
  243. Testo_0
  244. Testo_1
  245. _Valore iniziale
  246. _Testo
  247. _Colore
  248. Bottone _progr.
  249. Bottone programma
  250. Nuova variabile
  251. Cambia la variabile
  252. Cancella la variabile
  253. Nuovo testo
  254. Cambia testo
  255. Cancella testo
  256. Nuovo campo
  257. Cambia campo
  258. Cancella campo
  259. Nuova finestra
  260. Cambia finestra
  261. Cancella finestra
  262. Cambia programma
  263.     Progetto
  264. Informazioni...
  265. Azzera       
  266. Apri nuovo
  267. Apri         
  268. Progetto...
  269. Strutture...
  270. Salva
  271. Salva come   
  272. Cancella...
  273. Visualizza   
  274.       Modulo
  275.   Lista
  276.     Installa
  277. Salva & Esci
  278. Preferenze
  279. Priorit
  280.        
  281.       Normale
  282.   Priorit
  283. Scegli priorit
  284.   Modo Inserimento?
  285.   Modo Inserimento (MEMO)?
  286.   Tastierino?
  287.   Auto indentazione (MEMO)?
  288.   Salva in *.BAK
  289.   Scorrimento immediato?
  290. Carica preferenze
  291. Salva preferenze
  292. Campo
  293. Apri campo/finestre
  294. Chiudi campo/finestre
  295. Nuova scheda
  296. Cancella scheda
  297.   Conferma cancellazione?
  298. Ordina schede
  299. Cambia ordinamento...
  300.       Filtro?
  301. Cambia filtro...
  302.     Stampa...
  303. Altre schede       
  304. Precedente
  305. Successiva
  306. Prima
  307. Ultima
  308. Altre variabili    
  309. Precedente
  310. Successiva
  311. Prima
  312. Ultima
  313. Cerca indietro
  314. Cerca avanti
  315.     Cerca...
  316. Tastierino
  317. Inserisci spazio
  318. Cancella carattere
  319. !Posiziona il cusore su var. home
  320. Variabile home
  321. Scorrimento (1 carattere)
  322.     Sinistra
  323. Destra
  324. Scorrimento (1/4 pagina)
  325. Scorrimento (1 pagina)
  326. Scorrimento (alla fine)
  327. Inizio
  328. Operazioni Memo 
  329. Pagina seguente
  330. Pagina precedente
  331. Carica testo
  332. Salva testo
  333. Edita
  334. Cancella buffer
  335. Cancella testo memo
  336. Cancella fino a fine linea
  337. Ripristina buffer
  338. Cambia colore
  339. Duplica Scheda
  340. Tasti funzione...
  341.     Programma
  342. File di uscita...
  343.   Aggiungi?
  344. Interrompi
  345. Ridisegna Finestra
  346. )  Libera il progetto quando iconificato?
  347. Lavoro
  348.     Struttura
  349.     Variabile
  350.     Nuovo...
  351.     Cambia...
  352. Programma    
  353. Testo
  354. Campo
  355. ->Finestra
  356.     Finestra
  357. ->Campo
  358.     Ordina...
  359. Muovi blocco
  360. Scegli priorit
  361. %Scegli file di uscita del programma:
  362. Autosave    
  363.   Ogni %3d. modifiche?
  364.   Conferma?
  365. Scegli autosave...
  366. Numero modifiche:
  367.       Misto?
  368. Variabili:
  369. Ordine:
  370.     _Rimuovi
  371. _Azzera
  372. Cerca: (?,* = jolly)
  373. Scegli font...
  374. Scegli font
  375. Non posso aprire il font %s %d.
  376. Schermo     
  377. Specifica...
  378. Specifica schermo
  379. Non posso aprire lo schermo.
  380. 2Non posso aprire la finestra base del
  381. progetto %s!
  382. Modifica i colori...
  383. Modifica i colori
  384. %Scegli il nome del tool dell'icona...
  385. "Scegli il nome del tool dell'icona
  386.   Crea icone?
  387. )  Informazioni all' inizio del programma?
  388.   Protezione?
  389. Sproteggi per editare
  390.   Protezione globale?
  391. _Apposita finestra?
  392. Cancella la linea
  393. Scegli editor esterno...
  394. Editor esterno
  395. &Scegli editor esterno (%f = nome file)
  396. %Errore durante l'esecuzione di
  397. '%s'.
  398. Salva strutture
  399. %Libera il progetto quando iconificato
  400. Tasti funzione
  401. File di output del programma
  402. Conferma cancellazione scheda
  403. Visualizzazione mista
  404. Scorrimento immediato
  405. Modo Inserimento
  406. Modo Inserimento (MEMO)
  407. Tastierino
  408. Auto indentazione (MEMO)
  409. Protezione globale
  410. Editor esterno
  411. Attributi del progetto...
  412. Attributi del progetto
  413. Edita         
  414. Variabile Home?
  415. 2Overflow dello stack!
  416. Vuoi salvare il progetto
  417. _Carica
  418. _Salva
  419. Carica filtro
  420. Salva filtro
  421. Visualizzazione oggetti...
  422. Visualizzazione oggetti
  423.     _Oggetto
  424. Testo
  425. Variabile Stringa
  426. Variabile Data
  427. Variabile Ora
  428. Variabile Reale
  429. Variabile Intera
  430. Variabile Booleana
  431. Variabile Memo
  432. Bottone finestra
  433. Visualizza
  434. _Grassetto
  435.     _Corsivo
  436. _Sottolineato
  437. _Colore di fondo
  438. Visualizzazione oggetti
  439. Formati...
  440. Formati
  441. Formato Reale
  442. Punto decimale _.
  443. Virgola decim. _,
  444. Formato data
  445. _Giorno.Mese.Anno
  446. _Mese/Giorno/Anno
  447. _Anno-Mese-Giorno
  448.        Bordi
  449. Bordi
  450. Miscellanea      
  451. _Visualizza Nome?
  452. _Abbreviazione
  453. _Etichette
  454.     Etichette
  455. _Nuovo
  456. Variabile Scelta
  457. Funzioni...
  458. Edita scelta
  459. #Inverti booleana.............Spazio
  460. #Cicla avanti.................Spazio
  461. #Cicla indietro...............Spazio
  462. Scegli funzione
  463. Edita
  464. Nessuno
  465.     Num. arg.
  466. _Tipo arg.
  467. Tipo _ritornato
  468. Attributi funzione
  469. Variabile...
  470. Scegli output:
  471. Copia il buffer
  472. Copia scheda
  473. Incolla buffer
  474. Incolla scheda
  475. Copia e Incolla
  476. Scegli voce
  477.     Iconifica
  478. Metodo di salvataggio file
  479.   Semplice
  480.   Salva
  481. Ripristina linea
  482. Ridimensiona la finestra
  483. Lun_g. massima della linea
  484. created with MakeCat 38.05
  485.